 |
|---|
EXPEDIENTE RGL
Instalación y Performance.
En Río Gallegos -Prov. de Santa Cruz- los habitantes se auto dividen en dos categorías: Paracaidistas y NyCs.
Los Paracaidistas llegaron a la ciudad en busca de trabajo y se quedaron. NyC significa nacido y criado.
Expediente RGL, a través de documentos y elementos encontrados, hace el identikit de César Bender (Paracaidista, docente y transformista) y Belén Ortega (NyC, cineasta y documentalista sobre los pueblos originarios). Finalmente, a través de un improvisado Quiz Show, se realiza una competencia de preguntas y respuestas para ver quién tiene más información sobre la ciudad.
Dramaturgia y dirección
Sofia Medici
Asistencia de dirección
Ivo Aichenbaum
Intérpretes y documentos
César Bender y Belén Ortega
Archivo Histórico Municipal
Rio Gallegos/ Santa Cruz
2011
..................
EN
Installation and performance
In Rio Gallegos -Santa Cruz Province- the inhabitants divide themselves into two categories: parachutists and NyC.
The Parachutists came to the city looking for a job and stayed. NyC means born and raised (nacidos y criados).
Expediente RGL (RGL Files), through documents and found objects, creates an identikit for César Bender (Parachutist, teacher and queer artist) and Belén Ortega (NyC, movie maker and researcher about the aborigines). Finally, through an improvised Quiz Show, a question and answer contest takes place to decide who knows more about the city.
Written and directed
Sofia Medici
Assistant
Ivo Aichenbaum
Performers
César Bender y Belén Ortega
Archivo Histórico Municipal
Rio Gallegos/ Santa Cruz
2011